Turba Philosophorum – PDF

O Turba Philosophorum, também conhecido como Assembléia dos Filósofos’, é um dos textos mais antigos já traduzidos do árabe.

O texto é uma tentativa notável de colocar a alquimia grega na língua árabe e adaptá-la à religião islâmica. ciência.. Nove filósofos participam de uma discussão, sendo que, uma vez que o texto tenha sido transcrito de volta para o árabe original, Anaximandro, Anaximenes, Anaxágoras, Empédocles, Arquelau, Leucipo, Ecphantus, Pitágoras e [[[Xenófanes]]. As declarações dos filósofos, embora geralmente diferentes das crenças conhecidas dos pré-socráticos, são geralmente reconhecíveis como conseqüências da filosofia grega. Eles discutem a matéria, como ela age e relacionam isso à cosmologia, com três teses apresentadas por Xenófanes em seu discurso de encerramento, sendo, novamente de Plessner:

1) O criador do Mundo é Allah, o Deus do Islã;
2) O mundo é de natureza uniforme;
3) Todas as criaturas do mundo superior, assim como do mundo inferior, são compostas de todos os quatro elementos”.

Período

Plessner argumenta que o Turba foi escrito por volta de 900 dC, com base no seguinte raciocínio. O texto mais antigo conhecido por usar o Turba é o Kitab al-Ma al-waraqi de Ibn Umail, que morreu em meados do séc X. Por sua vez, uma data anterior pode ser descartada pela aparição no texto de veneno escondido no corpo de uma mulher, que mata um dragão por seu abraço. O mito hindu da “donzela venenosa”, que mata os homens por seu abraço, chegou à literatura árabe por volta da primeira metade do séc IX, com a tradução para o árabe do “Livro dos Venenos” atribuída ao indiano Canakya.

Fontes impressas posteriores

Na impressão, o título ocorre em Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi autos, sive Turba philosophorum de 1572, e obras posteriores. Uma página do Projeto Newton faz referência a uma obra essencialmente de mesmo título, mas de 1610. Ali, a “Turba” é descrita como “uma antologia de textos alquímicos pré-medievais publicada em tradução latina (do árabe)”. Outra fonte é dada como a edição de 1659-61 de Lazarus Zetzner Theatrum Chemicum.

Fonte: Wikipedia

Ficha

Título: The Turba Philosophorum
Autor: desconhecido
Edição: 1896
Idioma: Inglês
Publicação: 900 D.C. aprox.
Tradução: Arthur Edward Waite
Assunto: Alquimia, Filosofia,

Compre